2016年5月，章开沅先生所著《离异与回归——传统文化与近代化关系试析》一书由俄罗斯东方图书出版社出版俄文版。

此书写作于80年代“文化热”与“现代化热”的时代背景之下，对理解中国从传统走向现代的过程中，传统文化对现代化的复杂影响，有非常精到的论述。1989年此书由湖南人民出版社出版后，对数代学人产生了深远影响。2008年，此书出版了韩文版。2010年，人民大学出版社重新出版了中文版，新版增色不少。2011年，新加坡天窗专业出版公司出版了英文版。2013年，俄罗斯东方图书出版社与人大出版社签定版权输出合同，并于2016年正式出版了此书的俄文版。