听闻章开沅先生仙逝，内心万分悲痛。先生受京都学术交流会邀请来日时，我们进行学术交流之外，还一起参观了京都的古寺庙和历史古迹。章先生风趣幽默，为人亲切和蔼。先生仙逝，京都学界悲痛至极，谨祈冥福，也请向各位同仁传达我们的悲痛心情。

章開沅先生のご逝去を悼み心から哀悼の意を表します。先生が京都学術交流会の招請で来日されましたとき、私たちは学術交流をしたばかりでなく、京都の古寺旧跡をご一緒に参観して友人としての楽しい会話をし先生の暖かいお人柄に接しました。先生を失ったことは京都の学界にとっても大きな悲しみです。謹んでご冥福をお祈りします。併せて同学の皆様に私たちの気持ちをお伝え下さい。

小野信爾・小野和子